So the names of the options literally translate to:

Row Above
Row insert beneath
Colums Left
Insert Column Right

Not only are they named inconsistently and only partially translated. The capitalization is also seemingly random.

      • Ziglin (it/they)@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        2 days ago

        This is what I assume happened. They probably used a program that allows each string to be localized individually and the translator(s) didn’t think to make it match the other strings which would have required looking up.