Automakers are exploring energy storage as a way to help utilities and save customers money, turning an expensive component into an industry asset.